Supplemental Documents and Links

• Stimuli (target sentence list)
• Background questionnaire
• Ultrasound setup manual
• Micro Ultrasound System
• Ultrafit
• Speech Accent Archive
• Interactive IPA Chart
• International Phonetic Association
• Articulate Instruments Tutorial

How to cite the Non-Native Articulatory (NNA) Corpus

Chanethom, V., Masella Soldati, G., Todd, H., Brennan, H., Myers, J., Hannon, D., Yaghmour, B. and Kwon, H. (2021). The Non-Native Articulatory corpus - French: An ultrasound corpus of French as an additional language (abstract). The Journal of the Acoustical Society of America, 150(4), 190. 

References

Alfaifi, A., Atwell, E. and Hedaya, I. (2014). Arabic Learner Corpus (ALC) v2: A New Written and Spoken Corpus of Arabic Learners. Proceedings of the Learner Corpus Studies in Asia and the World (LCSAW), Kobe, Japan, volume 31. 

Articulate Instruments Ltd (2010). Articulate Assistant User Guide: Version 1.18 [Ultrasound Software]. Edinburgh, UK: Articulate Instruments Ltd.

Articulate Instruments Ltd (2012). Articulate Assistant Advanced User Guide: Version 2.14 [Speech Production Software]. Edinburgh, UK: Articulate Instruments Ltd.

Articulate Instruments. (2015, May 6th). Tutorial 2: User interface [Video file].

Baker, W. & Trofimovich, P. (2005). Interaction of native- and second-language vowel system(s) in early and late bilinguals. Language and Speech, 48, 1–27.

Bartning, I., Forsberg Lundell, F. (2011). The Interfra Project. Stockholms universitet.

Benzitoun C., Debaisieux, J.-M., & Deulofeu, J. (2016). Le projet ORFÉO : un corpus d’étude pour le français contemporain, Corpus 15, Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus.

Benzitoun, C., Fort, K. & Sagot, B. (2012). TCOF-POS: un corpus libre de français parlé annoté en morphosyntaxe. Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN, 99-112. 

Berkson, K., de Jong, K., Lulich, S., Ćavar, M. (2018). Building a multilingual ultrasound corpus. The Journal of the Acoustical Society of America. DOI:10.1121/1.5067614

Blanchard, Daniel, et al. ETS Corpus of Non-Native Written English LDC2014T06. Web Download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium, 2014

Boersma, Paul, & Weenink, David. (2021). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.1.42, retrieved 14 July 2021.

Colantoni, L., & Steele, J. (2004). The University of Toronto Romance Phonetics Database. 

Detey, S., Kawaguchi, Y. (2008). Interphonologie du Français Contemporain (IPFC): récolte automatisée des données et apprenants japonais. Journées PFC: Phonologie du français contemporain: variation, interfaces, cognition. Paris, Dec. 11-13, 2008.

Dostie, G. (2016). Le Corpus de français parlé au Québec (CFPQ) et la langue des conversations familières. Exemple de mise à profit à partir d'un examen lexico-sémantique de la séquence je sais pas. Corpus, 15, 113-131. 

Du Bois, J. W., Chafe, W. L., Meyer, C., Thompson, S. A., Englebretson R., and Martey, N. (2000-2005). Santa Barbara corpus of spoken American English, Parts 1-4. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.

Flege, J. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.) Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.

Flege, J. (2007). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In J. Cole and J. Hualde (Eds.) Laboratory Phonology, volume 9 (pp. 353–382). Berlin, Germany: Walter de Gruyter.

Flege, J. (2009). Give input a chance! In T. Piske and M. Young-Sholten (Eds.) Input Matters in SLA (pp. 175–190). Briston, England: Multilingual Matters.

Fowler, C.A. (1996). Listeners do hear sounds, not tongues. Journal of the Acoustical Society of America, 99,1730–1741.

Ishikawa, S. (2014). Design of the ICNALE Spoken: A new database for multi-modal contrastive interlanguage analysis. Learner corpus studies in Asia and the world, 2, 63-76. 

Jong, Nivja de. (2015-2021). Leiden Learner Corpus. Leiden University.

Li, L. (2021). A spoken Chinese corpus: Development, description, and application in L2 studies [Unpublished Doctoral dissertation]. Massey University. 

Lim, Y., Toutios, A., Bliesener, Y., Tian, Y., Goud Lingala, S., Vaz, C., Sorensen, T., Oh, M., Harper, S., Chen, W., Lee, Y., Töger, J., Lloréns Montesserin, M., Smith, C., Godinez, B., Goldestein, L., Byrd, D., Nayak, K. S., Narayanan, S.S. (2021). A multispeaker dataset of raw and reconstructed speech production real-time MRI video and 3D volumetric image.

Lozano, C. (2021). CEDEL2: Design, compilation, and web interface of an online corpus for L2 Spanish acquisition research. Second Language Research, first online view. DOI: 10.1177/02676583211050522. 

Myles, Florence, 2006, French Learner Language Oral Corpora (FLLOC), Oxford Text Archive. 

Narayanan, S., Bresch, E., Ghosh, P.K., Goldstein, L., Katsamanis, A., Kim, Y.C., Lammert, A., Proctor, M.I., Ramanarayanan, V., & Zhu, Y. (2011). A multimodal real-time MRI articulatory corpus for speech research, Interspeech, Florence, Italy.

Oakley, M. (2019). Articulation of L2 French Mid and High Vowels. ICPhS 2019.

Paradis, C. & Prunet, J.F. (2000). Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings. Language, 76(2), 324–357.

Rubio, F., Kia, E., Schnur, E. & Hacking, J. (2021). Multilingual Corpus of Second Language Speech (MuSSeL).

Šebesta, K., Bedřichová, Z., Šormová, K., Štindlová, B., Hrdlička, M., Hrdličková, T., ... & Rosen, A. (2014). AKCES 5 (CzeSL-SGT) Release 2, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University. 

Spreafico, L., Pucher, M., & Matosova, A. (2018). UltraFit: A Speaker-friendly Headset for Ultrasound Recordings in Speech Science. Interspeech 2018, 1517-1520.

Staples, S., & Dilger, B. (2018). Corpus and repository of writing [Learner corpus articulated with repository].

Staples, S., Novikov, A., Picoral, A., Sommer-Farias, B. (2019). Multilingual Academic Corpus of Assignments—Writing and Speech (MACAWS).

Tortel A. (2008). “ANGLISH”, TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage, 27, 111-122.

Weinberger, S. (2015). Speech Accent Archive. George Mason University.

Weinberger, S. H. & Kunath, S. A. (2011). The Speech Accent Archive: towards a typology of English accents. In Corpus-based Studies in Language Use, Language Learning, and Language Documentation (pp. 265–281). Brill Rodopi.

Wu, Y., Gendrot, C., Hallé, P. & Adda-Decker, M. (2016). On Improving the Pronunciation of French /r/ in Chinese Learners by Using Real-time Ultrasound Visualization. ICPhS 2015 (18th International Congress of Phonetic Sciences), Aug 2015, Glasgow, United Kingdom.